costela.net

“I’m gonna [flock of crows] you and your whole family!”

I consider myself a pretty good English speaker, so it murders me (ha!) to admit I didn’t know that particular meaning. Some less common words, sure, those are quite likely to have some unknown or obscure semantic gotcha, but new meanings to common words are a genuine surprise when they come along.

There is this feeling in the back of my head that I might have seen this already, reading some book, and forgotten about it later, or maybe I just glossed over my faulty comprehension telling myself I was too stupid to understand the literary genius and subtlety of the author. That seems to happen pretty often.

The question remains whether the language influenced the cultural association from crows and bad omens or the other way around. Or perhaps it’s just a freak coincidence.
It’s times like this I wish I had a nice etymological dictionary.

Existe também um lado bem desagradável de lentamente ganhar domínio de uma nova língua: quando você finalmente começa a não precisar se concentrar para entender pessoas falando em um velocidade normal, você percebe que é bem difícil parar de entender. Por exemplo quando duas minas que juntas tinham menos neurônios que o meu primeiro hamster conversam animadamente (e alto) sobre suas incríveis opiniões sobre assuntos variados no metrô.
Foram segundos bem demorados pra conseguir finalmente ligar meu iPobre.

Esse post foi trazido a vocês por: Intolerância – você não é chato, o resto do mundo que é insuportável.